Traduction
AlleZ!
Cet abécédaire sportif et décalé est né de l’imaginaire de 26 artistes à qui le Salon du livre et de la presse jeunesse a soumis quelques contraintes créatives pour accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques 2024.
Chaque saynète se devait d’illustrer un sport dans un lieu inhabituel et y inviter quelques animaux et accessoires autour de la lettre qui leur a été attribuée avec une traduction à chaque fois du français vers l'arabe, l'anglais, et le chinois.
La question de l’accessibilité est également présente dans cette galerie d’images loufoques, drôles, saugrenues et savoureuses qui se donne en spectacle du 26 juin au 3 juillet 2024 au Parc d’attractions littéraires et tout l’été en Seine-Saint-Denis.
Traduction vers l'arabe par Miranda Beshara pour le Salon du livre et de la presse jeunesse 2024
طعم الطماطم
اختفت الحدائق في ذلك البلد: مُنِعَ الزرع والقطف والحصاد.
أنبت كلوفيس وأبوه ماريوس سِرّاً شتلة طماطم.
سيذوق كلوفيس، ولو مرة واحدة، طَعم النبات الطازج، طعم الحرية...
تأليف: كريستوف ليون
الترجمة إلى العربية: ميراندا بشارة
إصدار سندباد الصغير، Actes Sud 2023
Le goût de la tomate
Dans ce pays-là, les jardins ont disparu : il est interdit de cultiver, cueillir, récolter. Clovis et son père Marius font pousser en grand secret un plant de tomate. Une fois au moins, Clovis goûtera un produit frais, au goût de liberté…
Auteur: Christophe LEON
Traduit en arabe par Miranda Beshara
Collection bilingue Sindbad Jeunesse/Actes Sud 2023
سلسلة أسئلة وأجوبة لعمر ٣-٦ سنوات
من أين تأتي الأشياء ؟
ماذا يوجد تحت الأرض؟
سلسلة مكونة من ١٩ كتاب تتناول مواضيع متنوعة للإجابة على الأسئلة المُلحة للصغار الفضوليين بطريقة مبسطة وممتعة.
الطبعة الفرنسية من إصدار دار ناثان - طبعة ٢٠٠٤.
الترجمة إلى العربية: ميراندا بشارة
الطبعة العربية من إصدار عالم الكتب بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم - ٢٠٠٩.
Questions et réponses pour les 3/6 ans
La collection qui répond aux questions des tout-petits ! 19 livres thématiques pour découvrir la vie.
Éditions Nathan - 2004
Traduit en arabe par Miranda Beshara
La version arabe publiée par Alam Al Kotob avec le soutien de la fondation Mohammed Bin Rashid Al Maktoum en 2009.
