Miranda Beshara

Autrice | Traductrice | Médiatrice

Littérature Jeunesse Plurilingue

Bonjour, je suis autrice, traductrice, et médiatrice jeunesse franco-égyptienne. Je suis née et j'ai grandi au Caire, en Égypte, d'un père égyptien et d'une mère polonaise. Plus jeune, je rêvais de faire des films d'animation mais j'ai fini par étudier l'économie à l'université américaine du Caire puis le développement international à l'université de Pittsburgh aux États-Unis. J'ai travaillé pour plusieurs années sur la gestion de projets culturels et sociaux ainsi que sur la traduction et la rédaction de/vers l'anglais, l'arabe, et le français. J'ai obtenu récemment le Brevet d’aptitude à la médiation en littérature jeunesse de l'École du livre à Montreuil. Je travaille actuellement sur plusieurs projets autour de la lecture et du plurilinguisme.  Je vis à Paris avec ma famille et notre chat Felfel.  Bienvenue sur mon site!

أهلاً، اسمي ميراندا بشارة وأنا كاتبة ومترجمة كتب أطفال مصرية مقيمة في فرنسا. ولدت في القاهرة، مصر، من أب مصري وأم بولندية. كنت أحلم بصناعة أفلام الرسوم المتحركة (الكارتون) لكن انتهى بي الأمر بدراسة الاقتصاد في الجامعة الأمريكية بالقاهرة ثم التنمية الدولية في جامعة بيتسبرغ بالولايات المتحدة. عملت لسنوات عديدة في إدارة البرامج الثقافية ومشاريع التنمية المجتمعية داخل وخارج مصر بالإضافة إلى العمل في مجالات الترجمة والتحرير باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية للأطفال والكبار. حصلت مؤخرًا على دبلوم في أدب الطفل من مدرسة الكتاب بمونتروي، فرنسا وأعمل حالياً على عدة مشاريع متعلقة بتشجيع القراءة والتعددية اللغوية.  أعيش في باريس مع أسرتي وقطنا فلفل. مرحباً بكم على موقعي !

Hello, I am a French-Egyptian Children's author, translator and book mediator. I was born in Cairo, Egypt, to an Egyptian father and a Polish mother. When I was young, I wanted to make animated movies but ended up studying economics instead at the American University of Cairo followed by International Development at the University of Pittsburgh in Pennsylvania, the United States. I have worked on cultural and social project management in Egypt and abroad as well as translation and editing to/from Arabic, English, and French. I have recently completed a diploma in Children's Literature at the École du livre jeunesse at Montreuil. I am currently working on several projects related to reading promotion and multilingualism. I live in Paris with my family and our cat Felfel. Welcome to my website !